PARIS/ ON DONNA HARAWAY’S CHTHULUCENE AND MORE...

Le Jeu de Paume dédie à Nathalie Magnan l’exposition virtuelle « À propos du Chthulucene ^[1] et de ses espèce camarades », proposée par Maria Ptqk ^[2] : « Cette exposition est un hommage à Nathalie Magnan (1956–2016), théoricienne des médias. Traductrice de Donna Haraway, elle est à l’origine de sa diffusion dans le monde francophone. » Rencontre autour de l’exposition :

http://espacevirtuel.jeudepaume.org/a-propos-du-chthulucene-et-de-ses-especes-camarades-3220/

On the occasion of the exhibition "À propos du Chthulucène et de ses espèces camarades" in its online art space, Jeu de Paume is presenting a discussion with Maria Ptqk, Špela Petrič, Annick Bureaud and Sophie Fernandez.
05 December 2017 19h00 to 21h00 ; Jeu de Paume, Metro Concorde, Paris
http://www.jeudepaume.org/index.php?page=article&idArt=3029

Extrait du site du musée du Jeu de Paume
Extract

« Dans son dernier livre, Staying with the Trouble : Making Kin in the Chthulucene (2016), Donna Haraway, biologiste et philosophe des sciences, propose le concept de Chthulucène comme un outil pour apprendre «  à vivre et à mourir sur une planète endommagée  ». Au-delà de l’utopie technologique ou de la dystopie de l’extinction, elle suggère de remplacer la notion même de «  futur  » par des «  configurations spatio-temporelles infinies  » qui assument la complexité de ce qui se passe «  dans les airs, les eaux, les roches, les océans et l’atmosphère  ». Des configurations qui racontent l’histoire de évolution avec un ton mineur et volontairement marginal, comme un nœud de récits entrelacés, issus d´un processus de survie collaborative.

In her most recent work, Staying with the Trouble : Making Kin in the Chthulucene (2016), the biologist and philosopher of science Donna Haraway offers the idea of the Chthulucene as an instrument with which to learn how to “live and die on a damaged planet”. Going beyond the utopia of technology or the dystopia of extinction, she suggests replacing the very idea of future with the experience of “infinite space-time configurations” that assimilate the complexity of what occurs “in the airs, waters, rocks, oceans and atmospheres” and that tell the stories of evolution in a lower and deliberately marginal tone, as a tangle of intermingled narratives, the result of collaborative survival. »

On y parlera de Nathalie Magnan : un hommage en cours commencé durant le mois de novembre 2017 dans le cadre d’événements dédiés ou collectifs, à Bruxelles, à New York, à Graz, et à la Gaieté lyrique (Paris) et à Bourges, où elle enseignait lui sera plus largement et précisément rendu du 12 au 18 mars 2018, au Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée, à Marseille, où elle passa ses dernières années et navigua, avec l’événement qui lui est dédié, « TRANS // BORDER : Les enseignements de Nathalie Magnan » :
http://www.mucem.org/en/node/5397
http://www.mucem.org/programme/les-cybermondes-de-nathalie-magnan

They will necessarily speak of Nathalie Magnan to whom we owe the first translation of Donna Haraway’s works in France (A Cyborg Manifesto, 1984, translation into French Manifeste Cyborg, in 2002). A tribute to Nathalie Magnan the media theoretician and activist, a cyber-feminist, and a film director (plus her linking activism on Internet to being a sailor framing the Sailing for Geeks project) is in progress since 2017 — can be dedicated events and/or collective — in : Brussels, New York, Graz, Gaieté lyrique (Paris) ; Bourges (France). And from Paris to Marseille the tribute will take place more widely and more precisely since March 12 till 18, 2018, at Museum of European and Mediterranean Civilisations, Marseille : « TRANS // BORDER : The teachings of Nathalie Magnan » :
http://www.mucem.org/en/node/5397
http://www.mucem.org/programme/les-cybermondes-de-nathalie-magnan

http://eventerbee.fr/event/transborder-les-enseignements-de-nathalie-magnan-au-mucem,1558794080866922.

___

 Nathalie Magnan présente Un Manifeste Cyborg dans la Revue Mouvements 2006/3 (no 45-46) ; éditeur La Découverte.

 McKenzie Wark « Chthulucene, Capitalocene, Anthropocene », article dans Public Seminar (September 8 2016).

___

Information en miroir dans La revue des Ressources.